
朝代:唐代
作者:岑参
原文:
匹马西从天外归,扬鞭只共鸟争飞。
送君九月交河北,雪里题诗泪满衣。
相关翻译
译文及注释
译文我骑着马独自从西方那远在天边的地方归来,扬起马鞭急切地赶路,好像是和鸟儿在争先一样。九月时节我在交河北岸给你送别,风雪中题完诗时不觉泪水已经沾满了衣服。 注释天外:指塞外离家乡远得好像在天外一样。交河:指河的名字。争飞:争着和鸟儿飞,比喻急切的心情。扬鞭只共...
注释
作者:佚名
①夜游图:北宋末期,曾藏于宋徽宗画苑,据说上面有徽宗的题字。
②鞚:勒马的绳。玉花骢:唐玄宗的名马。
③明光宫:汉代有明光殿,此处借指唐代宫殿。
④羯鼓催花柳:唐代南卓《羯鼓录》:“唐明皇好羯鼓,尝于庭内临轩击鼓,庭下柳杏时正发坼,明皇指而笑谓宫人曰:‘此一事,不唤我作天公可乎?’”后来传为羯鼓催花的故事。羯鼓,唐代由羯族传来的一种鼓,形如漆筒,音响急促高昂,故名羯鼓。
⑤玉奴:杨贵妃的小名。花奴:汝阳王李琏的小名。李琏擅长演奏羯鼓,杨贵妃工弦素。
⑥八姨:即秦国夫人。
⑦明眸皓齿:连同上句的“走马”与下句的“丹青”,都指虢国夫人。
⑧吴公台、雷塘:都在扬州。吴公台因陈将吴明彻得名。隋炀帝死后,初葬吴公台下,后来迁葬雷塘。
⑨张丽华:南朝陈后主(陈叔宝)的宠妃,隋灭陈时,张丽华藏于胭脂井中,被隋将韩擒虎俘获,随后被杀。
⑩门外韩擒虎:杜牧《台城曲》:“楼头张丽华,门外韩擒虎。”